1 00:00:50,878 --> 00:00:52,224 Γεια σου μαμά. 2 00:00:53,018 --> 00:00:54,157 Είμαι καλά. 3 00:01:08,240 --> 00:01:10,242 Δεν θα επιστρέψω εκεί, μαμά. 4 00:01:10,346 --> 00:01:12,279 Δεν γυρίζω πίσω. 5 00:01:13,142 --> 00:01:14,004 Όχι. 6 00:01:14,108 --> 00:01:15,799 Όχι αυτή τη φορά. 7 00:01:16,938 --> 00:01:17,836 Δεν θα το κάνω. 8 00:01:31,815 --> 00:01:33,196 Δεν είναι πατέρας μου! 9 00:01:33,300 --> 00:01:35,267 Είναι γαμημένο γουρούνι! 10 00:01:41,101 --> 00:01:42,619 μαμά. 11 00:01:43,206 --> 00:01:45,795 Μαμά, πρέπει να φύγω. 12 00:01:45,898 --> 00:01:47,452 Έχω μια συνέντευξη. 13 00:01:47,555 --> 00:01:48,694 Συγνώμη. 14 00:01:50,248 --> 00:01:52,181 Θα σε καλέσω πίσω. 15 00:02:30,840 --> 00:02:32,393 Καλά. 16 00:02:33,256 --> 00:02:34,671 Πολύ καλά. 17 00:02:37,467 --> 00:02:39,228 Ο κύριος Μπέλοφ σας περιμένει. 18 00:02:39,331 --> 00:02:40,574 Σας ευχαριστώ. 19 00:02:49,583 --> 00:02:50,722 Και έχετε οποιαδήποτε εμπειρία 20 00:02:50,825 --> 00:02:51,826 με γεροντικούς ασθενείς; 21 00:02:51,930 --> 00:02:53,276 Ναι, έχω. 22 00:02:53,380 --> 00:02:55,968 φρόντισα της γιαγιάς μου τρία χρόνια 23 00:02:56,348 --> 00:02:57,763 ακριβώς πριν πεθάνει. 24 00:02:57,936 --> 00:03:00,766 Η Ντάσα είναι μια πολύ γλυκιά γυναίκα. 25 00:03:00,870 --> 00:03:02,458 Λοιπόν, αυτή ήταν. 26 00:03:02,734 --> 00:03:05,185 Αλλά η ασθένειά της είναι ήδη πολύ προχωρημένο. 27 00:03:05,771 --> 00:03:08,118 Αυτή σπάνια συνδέεται με την πραγματικότητα 28 00:03:08,222 --> 00:03:10,569 και όταν το κάνει, μερικές φορές γίνεται βίαιη 29 00:03:11,156 --> 00:03:13,331 με τις νοσοκόμες ακόμα και εμένα. 30 00:03:13,503 --> 00:03:15,056 Από τότε που πέθανε η αδερφή μου η Άννα, 31 00:03:15,333 --> 00:03:19,233 η ασθένειά της έγινε σταδιακά χειρότερα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 32 00:03:19,682 --> 00:03:21,580 Δεν πειράζει, ξέρω πώς να χειριστεί αυτό το είδος 33 00:03:21,684 --> 00:03:22,616 της κατάστασης. 34 00:03:23,444 --> 00:03:24,859 Και μπορεί να περπατήσει; 35 00:03:24,963 --> 00:03:28,725 Ναι, αλλά αργά και με βοήθεια. 36 00:03:29,416 --> 00:03:31,452 Η Ντάσα γεννήθηκε στη Σοβιετική Ένωση 37 00:03:31,556 --> 00:03:33,696 αλλά μεγάλωσε εδώ στη Νέα Υόρκη. 38 00:03:33,972 --> 00:03:35,525 Οι παππούδες μου ήταν γιατροί, 39 00:03:35,629 --> 00:03:37,976 ήρθαν στις Ηνωμένες Πολιτείες όταν ήταν πολύ μικρή. 40 00:03:38,079 --> 00:03:39,253 -Είναι το μωρό σου; 41 00:03:40,047 --> 00:03:40,944 Όχι. 42 00:03:43,119 --> 00:03:44,810 Έχετε κάποιο παιδιά, οικογένεια; 43 00:03:44,914 --> 00:03:46,985 Όχι, εγώ... δεν το κάνω. 44 00:03:47,192 --> 00:03:49,781 Μένω μόνος, απλά έφτασε στην πόλη. 45 00:03:49,884 --> 00:03:50,782 Χμ. 46 00:03:54,820 --> 00:03:57,582 -Μπορείς να ξεκινήσεις απόψε; -Περιμένετε. Τι; 47 00:03:59,204 --> 00:04:01,448 Ναι, ναι. θα μπορούσα! 48 00:04:01,551 --> 00:04:02,449 Μεγάλος. 49 00:04:03,139 --> 00:04:05,452 Η Κάρεν, η νοσοκόμα που έπαιρνε τη φρόντισε, σταμάτησε να μπαίνει μέσα 50 00:04:05,555 --> 00:04:07,281 και η Ντάσα δεν μπορεί να μείνει άλλη μια νύχτα 51 00:04:07,385 --> 00:04:08,593 σε εκείνο το τεράστιο σπίτι. 52 00:04:09,318 --> 00:04:10,491 Καλά. 53 00:07:53,231 --> 00:07:54,922 Γεια σας κυρία Μπέλοφ. 54 00:07:55,302 --> 00:08:00,065 Το όνομά μου είναι Έμμα. με προσέλαβαν από τον γιο σου να σε πάρει. 55 00:08:06,278 --> 00:08:08,557 Θα γίνω η νέα σου νοσοκόμα. 56 00:08:15,391 --> 00:08:17,773 Χρειάζεστε κάτι; 57 00:08:17,876 --> 00:08:20,051 Χρειάζεται να πάτε στο μπάνιο; 58 00:08:24,262 --> 00:08:25,366 Καλά. 59 00:08:25,470 --> 00:08:27,161 Γιατί δεν σε ξαπλώνουμε; 60 00:08:28,680 --> 00:08:30,164 Αυτό είναι όλο. 61 00:08:30,268 --> 00:08:33,271 Και άσε με να σου βάλω τα πόδια εδώ. 62 00:08:34,721 --> 00:08:36,654 Θα σε καλύψω. 63 00:08:40,312 --> 00:08:42,245 Θα σε φροντίσω. 64 00:08:43,419 --> 00:08:44,800 Καλά; 65 00:09:53,420 --> 00:09:55,215 Κυρία Μπέλοφ; 66 00:10:39,397 --> 00:10:41,261 Γλυκιά μου Άννα. 67 00:10:42,987 --> 00:10:44,920 Ήρθες να με επισκεφτείς. 68 00:10:47,543 --> 00:10:49,545 Δεν είμαι η Άννα, κυρία Μπέλοφ. 69 00:10:49,752 --> 00:10:52,548 Το όνομά μου είναι Έμμα. Είμαι η νοσοκόμα σου. 70 00:10:52,652 --> 00:10:54,412 Θυμάμαι; 71 00:10:54,515 --> 00:10:55,689 Όχι! 72 00:10:56,725 --> 00:10:59,037 Δεν είσαι κόρη μου. 73 00:10:59,141 --> 00:11:00,314 Πέθανε. 74 00:11:01,246 --> 00:11:02,316 Ποιος είσαι; 75 00:11:02,731 --> 00:11:04,871 Είμαι η Έμμα. Είμαι η νοσοκόμα σου. 76 00:11:05,319 --> 00:11:08,288 Ο γιος σου Αλέξανδρος με προσέλαβε. Θυμάμαι; 77 00:11:18,056 --> 00:11:20,300 Δεν θα ήθελες να παω να κανω μια βολτα? 78 00:11:20,403 --> 00:11:22,026 Είναι ωραία έξω. 79 00:11:22,923 --> 00:11:24,994 Μπορούμε να πάμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 80 00:12:06,829 --> 00:12:09,107 Ποια είναι αυτά τα σημάδια, Κυρία Μπέλοφ; 81 00:12:10,108 --> 00:12:12,007 Σου το έκανε κάποιος αυτό; 82 00:12:14,354 --> 00:12:16,770 Έκανε η παλιά σου νοσοκόμα σου το εκανε αυτο? 83 00:12:18,392 --> 00:12:19,600 Όχι! 84 00:12:19,704 --> 00:12:20,601 Όχι! 85 00:12:20,912 --> 00:12:22,603 Όχι, όχι, όχι, Πρέπει να βγω έξω! 86 00:12:22,845 --> 00:12:24,088 - Μείνετε ήρεμοι, παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι. -Οχι! 87 00:12:24,191 --> 00:12:25,330 - Μείνε ήρεμος, δεν πειράζει. -Οχι! 88 00:12:25,503 --> 00:12:27,056 Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 89 00:12:27,160 --> 00:12:30,128 -Εγώ είμαι. Είναι εντάξει. -Οχι. 90 00:12:30,680 --> 00:12:34,305 - Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι. -Οχι. 91 00:12:57,293 --> 00:12:58,536 Ανοιχτό. 92 00:13:14,966 --> 00:13:17,106 Είστε καλά, κυρία Μπέλοφ; 93 00:13:27,185 --> 00:13:29,705 Θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 94 00:13:30,533 --> 00:13:34,606 Αν κάτι συμβαίνει ή κάποιος σε πληγώνει. 95 00:13:37,333 --> 00:13:39,059 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 96 00:13:49,380 --> 00:13:52,383 Εμείς θα πάμε να κοιμηθώ τώρα. Υπόλοιπο. 97 00:13:55,455 --> 00:13:58,838 Ευχαριστώ γλυκιά μου Άννα. 98 00:14:04,740 --> 00:14:06,086 Νύχτα. 99 00:17:25,527 --> 00:17:27,115 Κυρία Μπέλοφ; 100 00:17:28,185 --> 00:17:29,634 Εσύ είσαι αυτός; 101 00:17:31,843 --> 00:17:34,329 Εδώ παιδί, μπες. 102 00:18:06,706 --> 00:18:08,156 Κυρία Μπέλοφ; 103 00:18:35,804 --> 00:18:37,564 Κυρία Μπέλοφ; 104 00:18:38,807 --> 00:18:40,740 Στάση. Στάση. Στάση. Στάση. Είμαι εγώ, Έμμα. 105 00:18:41,050 --> 00:18:44,295 Θυμάμαι; Έμμα, η νοσοκόμα σου. 106 00:18:48,092 --> 00:18:50,853 Πάμε για ύπνο, εντάξει; 107 00:18:53,925 --> 00:18:55,341 Ας επιστρέψουμε για ύπνο. 108 00:19:37,141 --> 00:19:38,280 Κυρία Μπέλοφ! 109 00:19:38,522 --> 00:19:40,834 Στάση! Στάση! Παρακαλώ, σταματήστε. 110 00:19:41,007 --> 00:19:42,664 Στάση! Στάση! 111 00:19:45,218 --> 00:19:47,979 Κάνεις κακό στον εαυτό σου. Μην το κάνετε! 112 00:19:53,847 --> 00:19:55,884 Κοιμήσου. Κοιμήσου. 113 00:20:07,516 --> 00:20:09,484 Τώρα πάμε για ύπνο 114 00:20:09,656 --> 00:20:12,418 και αύριο πάμε να κάνω κάτι ωραίο, εντάξει; 115 00:20:21,323 --> 00:20:24,740 Κυρία Μπέλοφ, παρακαλώ αφήστε το. 116 00:20:29,124 --> 00:20:30,436 με πληγώνεις. 117 00:20:32,265 --> 00:20:34,025 Κυρία Μπέλοφ, παρακαλώ αφήστε το. 118 00:20:35,682 --> 00:20:36,614 Κυρία Μπέλοφ! 119 00:20:43,863 --> 00:20:45,451 Κοιμήσου. 120 00:21:22,764 --> 00:21:25,353 Κυρία Μπέλοφ; 121 00:21:25,456 --> 00:21:28,045 Κάνω μπάνιο αυτή τη στιγμή. Χρειάζεστε κάτι; 122 00:21:43,440 --> 00:21:46,028 Γαμημένο ανατριχιαστικό. 123 00:22:12,227 --> 00:22:14,574 κυρία Μπέλοφ. 124 00:22:14,678 --> 00:22:17,853 Σου είπα, θα πας να πληγώσεις τον εαυτό σου! 125 00:26:27,586 --> 00:26:29,242 Κυρία Μπέλοφ; 126 00:27:13,459 --> 00:27:14,978 Κυρία Μπέλοφ; 127 00:27:39,519 --> 00:27:41,004 Κυρία Μπέλοφ; 128 00:28:56,838 --> 00:28:58,495 Κυρία Μπέλοφ; 129 00:30:08,047 --> 00:30:10,809 Τι στο διάολο μου έκανες;! 130 00:31:15,666 --> 00:31:16,736 Τι κάνεις; 131 00:31:16,840 --> 00:31:17,910 Σσσ. 132 00:31:19,222 --> 00:31:23,122 Θα σε φροντίσω, αγαπητέ. Μην ανησυχείς. 133 00:31:28,679 --> 00:31:30,992 Όχι. Όχι. 134 00:31:33,892 --> 00:31:35,583 Όχι, παρακαλώ. 135 00:31:35,963 --> 00:31:39,242 Όχι. Όχι. Παρακαλώ. 136 00:31:48,492 --> 00:31:50,218 Σσσ. 137 00:31:52,358 --> 00:31:54,188 Μείνε ήσυχος. 138 00:32:30,603 --> 00:32:32,364 Βοήθεια! 139 00:32:34,607 --> 00:32:35,677 Σσσ. 140 00:32:37,472 --> 00:32:40,061 Θα τρελάνεις την Ντάσα. 141 00:32:51,003 --> 00:32:52,556 Της αρέσεις πολύ. 142 00:32:55,111 --> 00:32:59,184 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. Δεν θα το πω σε κανέναν, παρακαλώ. 143 00:32:59,287 --> 00:33:02,325 Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσει. 144 00:33:02,532 --> 00:33:05,707 Την φροντίζουν των εγκύων σε όλη της τη ζωή. 145 00:33:07,916 --> 00:33:09,642 Δεν είμαι έγκυος. 146 00:33:34,322 --> 00:33:35,634 Τι μου έκανες; 147 00:33:35,806 --> 00:33:39,224 Έκανα τεχνητή γονιμοποίηση σου 148 00:33:39,672 --> 00:33:41,916 όταν κοιμόσουν. 149 00:33:42,020 --> 00:33:43,262 Γιατί; 150 00:33:43,573 --> 00:33:48,371 Σε λίγες μέρες θα το κάνουμε ένα τεστ εγκυμοσύνης για να είστε σίγουροι. 151 00:33:48,647 --> 00:33:51,753 Γαμήσου! Γαμημένη σκύλα! 152 00:33:51,926 --> 00:33:53,479 Γαμήσου! 153 00:34:53,436 --> 00:34:55,748 Θα πάρει φροντίδα και για τους δύο σας 154 00:34:55,852 --> 00:34:57,785 αν κάνεις όλα όσα σου λέει. 155 00:35:51,425 --> 00:35:52,943 Αυτή δραπετεύει! 156 00:36:52,693 --> 00:36:56,766 Όταν βγαίνεις, Θα το μετανιώσεις. 157 00:41:39,704 --> 00:41:41,291 Ποιος είναι; 158 00:41:42,085 --> 00:41:46,158 Πρέπει να έρθεις. Αυτή η σκύλα σκότωσε τον Αλέξανδρο! 159 00:41:46,365 --> 00:41:47,919 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 160 00:43:11,830 --> 00:43:14,212 ήξερα κατέβαινες. 161 00:44:06,885 --> 00:44:09,992 Σας αρέσει το δωμάτιο του μωρού σας; 162 00:44:30,598 --> 00:44:32,290 Βοήθεια! 163 00:44:39,400 --> 00:44:41,161 Βοήθεια! 164 00:44:41,264 --> 00:44:43,301 Βοήθεια! 165 00:45:37,527 --> 00:45:38,770 Όχι. 166 00:45:46,226 --> 00:45:49,194 Πρέπει να πάρω το διάολο έξω από αυτό το σπίτι. 167 00:48:34,981 --> 00:48:37,121 «Από το τείχος του Βερολίνου ρίξτε μια ματιά σε αυτά, 168 00:48:37,224 --> 00:48:38,536 «Ήταν εκεί από χθες το βράδυ. 169 00:48:38,846 --> 00:48:40,296 «Είναι εδώ σε χιλιάδες. 170 00:48:40,400 --> 00:48:42,471 «Είναι εδώ στις δεκάδες χιλιάδων. 171 00:48:42,574 --> 00:48:46,130 «Μερικές φορές φωνάζουν, παραλίγο να παρακαλούν τον τοίχο πρέπει να πάει. 172 00:48:46,337 --> 00:48:48,511 «Χιλιάδες και χιλιάδες των Δυτικογερμανών 173 00:48:48,615 --> 00:48:51,411 «Έλα να πεις την ουσία που ξαφνικά ο τοίχος..." 174 00:48:51,514 --> 00:48:53,033 Κομμάτια σκατά! 175 00:48:53,206 --> 00:48:55,277 «Κάτι όπως μπορείτε να δείτε σχεδόν για πάρτι" 176 00:50:21,880 --> 00:50:23,296 Ποιος είναι εκεί; 177 00:50:46,215 --> 00:50:48,148 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 178 00:50:58,745 --> 00:51:00,229 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 179 00:51:00,747 --> 00:51:01,955 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 180 00:51:02,300 --> 00:51:03,646 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 181 00:51:03,750 --> 00:51:05,821 Καλά. Πώς σε λένε; Πώς σε λένε; 182 00:51:06,166 --> 00:51:07,374 Κάρεν. 183 00:51:07,685 --> 00:51:11,447 Καλά. Θα βγούμε έξω από εδώ, εντάξει; 184 00:51:11,965 --> 00:51:13,415 Μείνε μαζί μου. 185 00:51:17,488 --> 00:51:20,870 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Κλειδιά. 186 00:51:54,421 --> 00:51:55,422 Σσσ. 187 00:51:56,182 --> 00:51:58,218 Όχι. Όχι. 188 00:52:20,965 --> 00:52:23,554 - Όχι. -Σήμερα είναι η μέρα. 189 00:52:26,350 --> 00:52:29,663 Σήμερα θα γεννήσεις. 190 00:52:29,767 --> 00:52:35,359 Αλλά θα είναι γρήγορο και ανώδυνη. 191 00:52:35,462 --> 00:52:38,741 Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ! Παρακαλώ! 192 00:52:43,815 --> 00:52:45,576 Μην το κάνετε! 193 00:52:48,475 --> 00:52:51,168 Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ! 194 00:52:51,271 --> 00:52:53,860 -Τώρα θα κοιμηθείς... 195 00:52:54,654 --> 00:52:58,382 και όταν ξυπνήσεις, όλα θα τελειώσουν. 196 00:53:10,048 --> 00:53:11,878 Πού είναι τα γαμημένα κλειδιά; 197 00:53:14,018 --> 00:53:15,122 Ακούω! 198 00:53:15,468 --> 00:53:17,124 Θα πάω πάνω και πάρε τα κλειδιά, εντάξει; 199 00:53:17,297 --> 00:53:18,850 -Οχι. Όχι. Μην με αφήσεις. -Διαμονή! 200 00:53:18,954 --> 00:53:20,231 -Μη με αφήνεις, μη με αφήνεις, σε παρακαλώ, μη με αφήνεις. 201 00:53:20,404 --> 00:53:22,095 επιστρέφω. Δεν θα σε αφήσω. 202 00:53:22,337 --> 00:53:23,648 Παρακαλώ! 203 00:53:25,443 --> 00:53:28,205 Θα με σκοτώσουν και πάρε το μωρό μου! Παρακαλώ! 204 00:54:02,377 --> 00:54:05,518 Έρχεται πάνω! Ανεβαίνει! 205 00:54:06,898 --> 00:54:08,555 Ανεβαίνει! 206 00:55:25,736 --> 00:55:27,427 Κάτω από το κρεβάτι 207 00:55:27,669 --> 00:55:33,191 ήταν η αγαπημένη μου κρυψώνα όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 208 00:55:33,606 --> 00:55:36,919 Ο πατέρας μου ήταν ένας πολύ αυστηρός άνθρωπος. 209 00:55:37,092 --> 00:55:42,235 Τον φοβόμουν. 210 00:55:42,339 --> 00:55:49,725 Θα καθόταν στο κρεβάτι μου και χτυπάει τις μπότες του πέντε φορές. 211 00:55:51,106 --> 00:55:54,834 Είχα πέντε φορές να βγω. 212 00:55:55,835 --> 00:56:01,703 Αλλιώς η τιμωρία θα είναι χειρότερο. 213 00:56:07,364 --> 00:56:09,158 Ενας. 214 00:56:12,161 --> 00:56:13,370 Δυο. 215 00:56:17,201 --> 00:56:18,754 Τρία. 216 00:56:21,343 --> 00:56:22,689 Τέσσερα. 217 00:56:26,141 --> 00:56:27,694 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 218 00:56:28,281 --> 00:56:31,388 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 219 00:56:44,262 --> 00:56:45,574 Περιμένετε. 220 00:56:57,517 --> 00:57:02,246 Τώρα, πας για να με βοηθήσει να μεταφέρω 221 00:57:02,349 --> 00:57:06,112 ο νέος σου φίλος από το υπόγειο. 222 00:57:06,284 --> 00:57:08,977 -Καλά. Καλά. -Βόλτα! 223 00:57:33,898 --> 00:57:35,969 Τι θα μας κάνεις; 224 00:58:19,944 --> 00:58:22,568 Το μωρό έρχεται. Παρακαλώ! 225 00:58:23,810 --> 00:58:24,880 Πάω! 226 00:58:27,434 --> 00:58:28,884 Παρακαλώ! 227 00:58:30,334 --> 00:58:32,232 Το μωρό έρχεται, παρακαλώ. 228 00:58:33,751 --> 00:58:35,063 Αφήστε την να φύγει. 229 00:58:39,343 --> 00:58:40,586 Περιμένετε! 230 00:58:41,483 --> 00:58:42,622 Γαμώ. 231 00:58:42,795 --> 00:58:44,279 Ερχομαι! Ερχομαι! 232 00:58:46,039 --> 00:58:48,041 Βοηθήστε την πάνω στις σκάλες. 233 00:58:48,145 --> 00:58:49,318 Περιμένετε! 234 00:58:59,397 --> 00:59:00,744 Πάω! 235 00:59:08,372 --> 00:59:09,684 Πονάει! 236 00:59:10,892 --> 00:59:12,583 Πονάει τόσο πολύ! 237 00:59:13,066 --> 00:59:14,896 Στον δεύτερο όροφο! 238 00:59:23,456 --> 00:59:26,390 Όχι! Πονάει! 239 00:59:26,493 --> 00:59:27,943 Παρακαλώ! 240 00:59:29,082 --> 00:59:30,739 Όχι! Όχι! 241 00:59:33,708 --> 00:59:36,331 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ, παρακαλώ! Παρακαλώ! 242 00:59:41,301 --> 00:59:43,338 Έρχεται. 243 00:59:43,441 --> 00:59:44,960 Πήγαινε πάνω. 244 00:59:45,823 --> 00:59:50,069 Το μωρό δεν πάει να γεννηθεί εδώ στο πάτωμα. 245 00:59:52,658 --> 00:59:54,521 Μπορείτε να το κάνετε! Καλά; 246 00:59:54,625 --> 00:59:57,041 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Είμαστε σχεδόν εκεί. 247 00:59:57,248 --> 00:59:59,768 -Παρακαλώ! -Πάρε με. Πιάσε πάνω μου! 248 00:59:59,872 --> 01:00:02,875 -Παρακαλώ! -Πάρε με, μπορείς να το κάνεις! 249 01:00:02,978 --> 01:00:04,946 Ερχομαι! Είμαστε σχεδόν εκεί! 250 01:00:17,579 --> 01:00:19,063 Ερχομαι! 251 01:00:23,067 --> 01:00:24,448 Πήγαινε στο μπάνιο. 252 01:00:24,551 --> 01:00:26,070 Πρέπει να τη βοηθήσεις! 253 01:00:26,346 --> 01:00:27,865 -Πήγαινε στο μπάνιο! 254 01:00:28,210 --> 01:00:31,455 -Οχι! Όχι! Όχι! -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 255 01:00:34,216 --> 01:00:36,046 Παρακαλώ! Παρακαλώ, όχι! 256 01:00:38,773 --> 01:00:40,222 Παρακαλώ! 257 01:00:41,120 --> 01:00:42,328 Όχι! 258 01:00:52,925 --> 01:00:54,858 Ανοίξτε το ντουλάπι φαρμάκων. 259 01:01:00,587 --> 01:01:02,244 Βγάλτε τη σφραγίδα. 260 01:01:07,180 --> 01:01:08,837 Βάλτε τον καρπό σας. 261 01:01:16,017 --> 01:01:17,225 Δέστε τα. 262 01:01:18,640 --> 01:01:19,917 Πάω! 263 01:02:47,384 --> 01:02:48,903 Πού είναι η Κάρεν; 264 01:03:41,576 --> 01:03:44,027 Βοήθεια! 265 01:03:44,130 --> 01:03:45,407 Βοήθεια! 266 01:03:47,306 --> 01:03:49,895 Βοήθεια! Βοήθεια! 267 01:03:50,585 --> 01:03:52,207 Βοήθεια, παρακαλώ! 268 01:03:52,311 --> 01:03:53,553 Παρακαλώ, βοηθήστε! 269 01:03:56,729 --> 01:04:00,112 Κλείσε το στόμα σου ή θα σε σκοτώσω. 270 01:04:20,753 --> 01:04:23,238 Παρακαλώ βοηθήστε! Είμαι εδώ. 271 01:04:24,239 --> 01:04:25,378 Είμαι εδώ! 272 01:04:27,898 --> 01:04:29,866 Παρακαλώ! Παρακαλώ, βοηθήστε! 273 01:04:30,142 --> 01:04:31,522 Βοηθήστε με, παρακαλώ! Παρακαλώ! 274 01:04:40,704 --> 01:04:42,430 Είναι δική μου. 275 01:05:08,939 --> 01:05:10,147 Πάω! 276 01:05:15,912 --> 01:05:17,292 Σταματήστε εκεί. 277 01:05:19,156 --> 01:05:21,020 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 278 01:05:22,366 --> 01:05:23,609 -Σκάσε! 279 01:05:23,885 --> 01:05:27,337 Ξάπλωσε και αλυσόδεσε τον εαυτό σου. 280 01:05:27,440 --> 01:05:28,476 Πάω! 281 01:05:42,593 --> 01:05:44,112 Δεν θα με σκοτώσεις. 282 01:05:44,975 --> 01:05:46,494 Δεν σκοτώνεις μωρά. 283 01:05:47,667 --> 01:05:49,186 Τα φροντίζεις εσύ. 284 01:05:50,153 --> 01:05:52,086 Σαν να ήταν δικά σου. 285 01:05:53,570 --> 01:05:56,021 Επειδή είναι δικά σου, δεν είναι; 286 01:05:56,469 --> 01:05:59,990 Δεν θα με σκοτώσεις. Όχι μέχρι να γεννηθεί αυτό το μωρό. 287 01:06:00,094 --> 01:06:02,372 Μπορώ να χρησιμοποιήσω οποιοδήποτε κορίτσι. 288 01:06:04,615 --> 01:06:06,410 Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω. 289 01:06:08,965 --> 01:06:11,036 Όχι! 290 01:06:19,458 --> 01:06:21,598 Τώρα θα σιγουρευτώ Είμαι ο τελευταίος, 291 01:06:21,701 --> 01:06:23,427 τρελή γριά σκύλα! 292 01:06:24,601 --> 01:06:25,602 Μαμά; 293 01:06:26,741 --> 01:06:28,225 Που είσαι; 294 01:06:32,954 --> 01:06:34,093 Μαμά; 295 01:06:34,991 --> 01:06:36,647 Που είσαι; 296 01:06:51,007 --> 01:06:52,456 Μαμά; 297 01:07:12,131 --> 01:07:13,650 Θεέ μου! 298 01:07:19,621 --> 01:07:22,452 Μην κουνηθείς! 299 01:07:25,110 --> 01:07:26,835 Πού είναι η μητέρα μου; 300 01:07:31,495 --> 01:07:33,980 Λυπάμαι για τι πέρασες. 301 01:07:34,153 --> 01:07:36,638 Αλλά δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 302 01:07:37,087 --> 01:07:38,537 Πού είναι η μητέρα μου; 303 01:07:42,817 --> 01:07:44,301 Κάτω στο υπόγειο. 304 01:08:17,679 --> 01:08:19,198 Μαμά! 305 01:08:24,617 --> 01:08:25,929 Δώσε μου τα κλειδιά. 306 01:08:26,171 --> 01:08:29,139 -Χρειάζεται βοήθεια! -Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά. 307 01:08:32,108 --> 01:08:33,488 Τώρα! 308 01:08:38,424 --> 01:08:41,531 Τώρα θα μείνεις εδώ μέχρι να έρθει η αστυνομία. 309 01:12:33,418 --> 01:12:35,627 Σσς, σσσ. 310 01:13:57,916 --> 01:14:00,470 Βοήθεια! 311 01:14:24,149 --> 01:14:26,669 Σήμερα συμπληρώνονται εννέα μήνες αφού το διάσημο 312 01:14:26,772 --> 01:14:29,568 και μακάβρια υπόθεση του Φροντιστή. 313 01:14:29,672 --> 01:14:32,398 Τα τελευταία δέκα χρόνια, περισσότερα από δέκα κορίτσια σκοτώθηκαν 314 01:14:32,606 --> 01:14:34,090 λόγω εμπορίας βρεφών. 315 01:14:34,193 --> 01:14:36,920 Σε αυτό το σπίτι της φρίκης, νεαρά κορίτσια απήχθησαν, 316 01:14:37,024 --> 01:14:39,129 αναγκάστηκε να μείνει έγκυος και φροντίζονταν 317 01:14:39,233 --> 01:14:41,235 κατά τη διάρκεια εννέα μηνών από τον Ρώσο γιατρό, 318 01:14:41,338 --> 01:14:42,408 Ντάσα Μπέλοφ. 319 01:14:42,581 --> 01:14:44,756 Έμμα Χάντσον ήταν το τελευταίο της θύμα, 320 01:14:44,859 --> 01:14:48,207 όμως κατάφερε να ξεφύγει ενώ έσωζε ένα από τα μωρά. 321 01:14:48,380 --> 01:14:51,210 Όταν το FBI μπήκε στο σπίτι βρήκαν μόνο τέσσερα πτώματα. 322 01:14:51,452 --> 01:14:55,594 Αυτά από τα παιδιά της Άννα και ο Αλέξανδρος, ένας Ρώσος, 323 01:14:55,698 --> 01:14:57,941 και το σώμα της νεαρής Κάρεν Έμερσον. 324 01:14:58,045 --> 01:15:01,773 Ωστόσο, το σώμα του γιατρού Μπέλοφ δεν βρέθηκε μέσα στο σπίτι. 325 01:15:01,876 --> 01:15:04,154 Το FBI συνεχίζει να ψάχνει για τον Φροντιστή, 326 01:15:04,396 --> 01:15:05,708 που αγνοείται ακόμη. 327 01:17:21,498 --> 01:17:22,845 Ποιος είναι εκεί; 328 01:17:30,542 --> 01:17:32,061 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 329 01:17:34,166 --> 01:17:36,893 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες εγκατέλειψε τον εγγονό σου. 330 01:17:49,009 --> 01:17:51,045 Είναι ο μόνος που έχεις 331 01:17:51,528 --> 01:17:53,427 τώρα που ο γιος σου πέθανε. 332 01:17:56,016 --> 01:17:58,225 Σίγουρα δεν το ήξερες ήταν αγόρι. 333 01:18:02,608 --> 01:18:05,094 Αλήθεια σκέφτηκες Θα το είχα; 334 01:18:05,819 --> 01:18:07,993 Αλήθεια σκέφτηκες θα έκανα το παιδί 335 01:18:08,373 --> 01:18:13,481 κάποιου ως αηδιαστικό και απωθητικό ως ο γιος σου; 336 01:18:29,014 --> 01:18:31,707 Θα με αρρωστούσε απλά σκέφτομαι την ιδέα 337 01:18:31,810 --> 01:18:35,055 να γεννήσω κάτι με το αίμα σου.